開動了！

我偶爾也會做些日文翻譯的工作，所以也很留意別人的翻譯，特別是看日本電影或者日劇時，都會看中文的翻譯，因為日文其實跟中文很不同，加上日文有很多言語表現是中文沒有的，所以要正確完整地把日文翻譯成中文其實並不容易。

語言除了是溝通工具，也是了解語言背後的文化的一種手段，認識某國的語言等於進入當地的文化。今日想介紹一句常常在日劇中聽到/看到的：いただきます（itadakimasu），中文常被譯為：我開動了。大部份的日本人，在吃飯前都會說這一句，有些人甚至會一邊說一邊兩手合十。這有如中國人飯前說的「起筷了」，相信這也是中文把它譯成「開動了」的原因。

“いただきます”的原形是“いただく”(漢字寫成“頂く”)。“頂く”這個動詞是一個謙讓語（敬語的一種），意思是領受人家給的東西/恩惠，是「拿/取」的敬語表現，帶有感謝的意思；“頂く”也是食和飲的謙讓語，現在的字典有把“いただきます”譯成「開始吃飯時的打招呼語」，所以把它譯為「開動了」或者「起筷了」也是無可厚非。但這樣的中譯，卻失去了「感謝」的意思。日本人一邊說いただきます一邊兩手合十，是帶有對準備食物，或者賜予食物者的一種感謝。即使現在做一頓飯並沒有以前那麼困難、也即使做飯的是自己，這種常存感恩的心，很值得我們思考和學習。

日本的天災特別多：地震、火山、海嘯、颱風等等，不停地影響日本人的生活，相信就是蘊釀出日本的感恩文化的原因。無論你有沒有信仰、對現狀有幾多不滿，希望你別忘了現在所有的都不是必然的，抱着感恩的心去領受。